1 00:00:00,216 --> 00:00:01,397 Julie, bježala si s nastave? 2 00:00:01,624 --> 00:00:02,836 Bilo je to samo jednom. 3 00:00:02,887 --> 00:00:05,497 Gledajte, gospođice Taylor, stvarno nam je žao... nikad to više nećemo učiniti. 4 00:00:05,837 --> 00:00:06,772 Ta boja dobro ti stoji. 5 00:00:06,833 --> 00:00:07,902 Trebao bi ga dobiti. 6 00:00:08,200 --> 00:00:09,197 ne znam 7 00:00:09,622 --> 00:00:10,948 baš i nemam novac za to. 8 00:00:14,811 --> 00:00:18,099 Pozvani ste u trening kampu u Austinu. 9 00:00:18,212 --> 00:00:18,880 Nema šanse! 10 00:00:18,926 --> 00:00:20,420 Treneri ocjenjuju igrače 11 00:00:20,483 --> 00:00:21,799 a zatim odaberite nove članove 12 00:00:21,839 --> 00:00:25,305 za nacionalni quad rugby momčad za U. S. of A. 13 00:00:25,384 --> 00:00:26,601 Da, hoće imaju ove reli djevojke 14 00:00:26,639 --> 00:00:28,110 ulizivši mu se do proljeća. 15 00:00:28,118 --> 00:00:29,631 Julie, žao mi je. U redu? 16 00:00:29,947 --> 00:00:31,792 ne cijenim lagati se. 17 00:00:32,566 --> 00:00:34,862 Tipovi poput Smasha su neustrašivi. 18 00:00:34,916 --> 00:00:36,893 Oni su opasni. Oni su kao psi s otpada. 19 00:00:36,896 --> 00:00:37,642 kako to misliš 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,562 Ne kažem da su svi crnci glupi. 21 00:00:39,566 --> 00:00:41,691 Čekaj, ja nisam Jesse Jackson. 22 00:00:41,737 --> 00:00:42,883 Moj cilj je nogomet. 23 00:00:42,937 --> 00:00:45,142 Vidi, vidi, vidi, prije ili kasnije 24 00:00:45,766 --> 00:00:48,193 morat ćeš proviriti iza onih sjenila. 25 00:00:48,438 --> 00:00:50,832 Vi ste dečki gluhi ili nešto? Rekao sam: "Na moju zviždaljku!" 26 00:00:50,925 --> 00:00:51,842 Spreman? 27 00:00:54,058 --> 00:00:55,772 Neću ti ponavljati! 28 00:00:56,225 --> 00:00:58,803 Dovucite guzice dolje! Na moju zviždaljku! 29 00:01:04,988 --> 00:01:06,652 Tako mislite da postoji rasni problem 30 00:01:06,657 --> 00:01:07,753 s Dillon Panthers. 31 00:01:07,855 --> 00:01:08,711 Bez sumnje. 32 00:01:08,907 --> 00:01:10,573 kako to Hoćete li reći da crni igrači 33 00:01:10,578 --> 00:01:12,593 tretiraju se drugačije nego bijeli igrači? 34 00:01:13,296 --> 00:01:15,561 Ne, ne radi se o liječenju. Radi se o stavu. 35 00:01:16,468 --> 00:01:18,043 Vidi, sve što želimo je jednakost i poštovanje. 36 00:01:19,348 --> 00:01:22,040 Pa, ima 16 crnih igrača na sveučilišnom popisu. 37 00:01:22,228 --> 00:01:24,100 To je više od 25% vašeg tima. 38 00:01:24,397 --> 00:01:25,591 A mnogi od njih su početnici. 39 00:01:25,705 --> 00:01:28,670 Hoćeš reći da crnci nisu dobiti dovoljno prilika za igru? 40 00:01:29,168 --> 00:01:30,610 Ne, ne, ne radi se o tome, 41 00:01:30,965 --> 00:01:31,652 u redu 42 00:01:32,086 --> 00:01:33,802 Radi se o određenim ljudima zadužen 43 00:01:34,015 --> 00:01:35,920 stvaranje pretpostavki o ostalim igračima u timu 44 00:01:35,937 --> 00:01:37,162 samo zbog njihove boje. 45 00:01:37,417 --> 00:01:38,613 I ništa biti učinio s tim. 46 00:01:39,018 --> 00:01:40,191 Misliš na trenera McGilla? 47 00:01:40,768 --> 00:01:41,933 Da, čuli ste što je rekao. 48 00:01:42,267 --> 00:01:44,452 Trener McGill je već izdao javnu ispriku. 49 00:01:44,945 --> 00:01:46,310 Da, ali to su samo riječi. 50 00:01:46,608 --> 00:01:47,872 Hoćete li reći želiš da ga otpuste? 51 00:01:48,386 --> 00:01:49,460 To bi bio dobar početak. 52 00:01:50,025 --> 00:01:52,343 Gubitak Antona. 53 00:01:52,896 --> 00:01:54,292 Seale je otišao. 54 00:01:54,466 --> 00:01:55,751 Biggums je nestao. 55 00:01:56,175 --> 00:01:57,511 Woods je otišao. 56 00:01:57,785 --> 00:01:59,140 Višnja je nestala. 57 00:01:59,356 --> 00:02:00,803 Smash je nestao. 58 00:02:01,336 --> 00:02:03,003 Greer je otišao. Nemamo kicker. 59 00:02:03,576 --> 00:02:04,790 još netko? 60 00:02:05,207 --> 00:02:06,951 Baxter je otišao. Nemamo repa. 61 00:02:07,748 --> 00:02:08,603 U redu. 62 00:02:09,167 --> 00:02:10,612 Treneru, ne znam što da ti kažem. 63 00:02:11,795 --> 00:02:14,483 Ono što ćemo učiniti je, uronit ćemo u JV. 64 00:02:14,588 --> 00:02:17,222 Na jednom, spremni? Ići! Tri dana, gospodo. 65 00:02:17,245 --> 00:02:18,862 Tri dana. Idemo! Zapali ga. 66 00:02:18,868 --> 00:02:19,873 - Idemo! - Idemo! 67 00:02:19,878 --> 00:02:20,742 Podigni ga! 68 00:02:20,765 --> 00:02:21,630 Set! 69 00:02:22,507 --> 00:02:23,652 Plava, 80! 70 00:02:23,876 --> 00:02:25,413 Plava, 80! 71 00:02:25,515 --> 00:02:26,160 Ht! 72 00:02:28,047 --> 00:02:28,771 Tyler! 73 00:02:28,778 --> 00:02:29,891 - Gdje ideš? - Tyler! 74 00:02:29,977 --> 00:02:31,643 Tyler! Tyler! 75 00:02:31,797 --> 00:02:32,783 Tyler! 76 00:02:33,585 --> 00:02:34,461 Tyler! 77 00:02:34,715 --> 00:02:36,013 Što sam te zamolio da trčiš? 78 00:02:36,058 --> 00:02:37,381 Što sam te zamolio da trčiš? 79 00:02:37,568 --> 00:02:38,613 - Kako se zoveš? - Tyler. 80 00:02:38,636 --> 00:02:40,253 - Kako ti se zove djed? - Jim. 81 00:02:40,258 --> 00:02:41,861 - Koje je djevojačko prezime tvoje majke? - Norman. 82 00:02:41,918 --> 00:02:43,640 Kako dovraga možeš zapamti sve to 83 00:02:43,688 --> 00:02:45,550 a ne zapamtiti rutu Pitam te da trčiš? 84 00:02:45,647 --> 00:02:46,891 Ne znam, gospodine. 85 00:02:48,987 --> 00:02:49,973 U redu. Skupite se. 86 00:02:49,986 --> 00:02:50,673 hajde Donesi ga ovamo. 87 00:02:50,675 --> 00:02:52,060 Jeste li čuli što je rekao 21? 88 00:02:52,538 --> 00:02:54,143 Prva godina ili ne, znaš ovo! 89 00:02:54,555 --> 00:02:55,643 Popravi podbradnjak! 90 00:02:55,695 --> 00:02:57,343 on je dobar U redu. 91 00:02:57,478 --> 00:02:59,310 Snaga desno 24 terena na jedan. 92 00:02:59,366 --> 00:03:00,372 Spremni, pauza. 93 00:03:00,457 --> 00:03:01,310 Idemo! 94 00:03:01,865 --> 00:03:02,860 Set! 95 00:03:03,366 --> 00:03:04,791 Bijeli, devet! 96 00:03:05,148 --> 00:03:06,413 Bijeli, devet! 97 00:03:06,548 --> 00:03:07,272 Hut! 98 00:03:14,818 --> 00:03:16,453 Što misliš da radiš? 99 00:03:16,716 --> 00:03:17,952 Reci mi što radiš! 100 00:03:18,006 --> 00:03:19,113 - Ne znam. - Reci mi! 101 00:03:19,256 --> 00:03:20,261 ti ne znaš što radiš 102 00:03:20,278 --> 00:03:21,833 jer bi trebao da me blokiraš! 103 00:03:21,888 --> 00:03:23,402 Znate kako blokirati još, JV? 104 00:03:23,446 --> 00:03:24,972 Nema isprike za to sranje. 105 00:03:25,015 --> 00:03:25,521 G radi! 106 00:03:25,705 --> 00:03:27,503 Niti ne zaslužuješ biti vani na ovom terenu! 107 00:03:27,516 --> 00:03:28,573 - Dođi ovamo! - To je činjenica! 108 00:03:28,576 --> 00:03:29,222 Ne znaš! 109 00:03:29,298 --> 00:03:30,821 - Začepi gubicu i dođi ovamo! - Ma pusti me! 110 00:03:31,307 --> 00:03:32,163 Trener. 111 00:03:32,435 --> 00:03:33,820 - Primio sam takav udarac. - Što dovraga radiš? 112 00:03:33,858 --> 00:03:34,853 Trebam vođu ovdje. 113 00:03:34,885 --> 00:03:36,633 Ti si kapetan ekipe. Trebam te da vodiš. 114 00:03:36,657 --> 00:03:37,292 Razumiješ me? 115 00:03:37,328 --> 00:03:38,972 Ne trebam te slomiti ovi momci dolje. 116 00:03:39,086 --> 00:03:40,190 Trebaš mi da postaviš ton, 117 00:03:40,225 --> 00:03:41,513 biti primjer. Shvaćaš me? 118 00:03:41,596 --> 00:03:42,233 Da gospodine. 119 00:03:42,345 --> 00:03:43,402 Možeš li to učiniti za mene? 120 00:03:43,407 --> 00:03:44,150 ja mogu 121 00:03:46,286 --> 00:03:46,971 Dobro. 122 00:03:47,465 --> 00:03:49,621 Allspaugh! Stager! Burdette! Dođi ovamo! 123 00:03:51,567 --> 00:03:53,382 Slušajte, nismo nazvati te iz JV 124 00:03:53,507 --> 00:03:54,481 maknuti se ovdje. 125 00:03:54,505 --> 00:03:56,791 Možda ste vas troje svira u petak navečer u Dunstonu 126 00:03:56,808 --> 00:03:57,703 Razumiješ me? 127 00:03:57,707 --> 00:03:58,933 - Mogu ja to, treneru. - Slušaj, tiho. 128 00:03:59,315 --> 00:04:00,712 Zalijepit ćeš se njemu kao 129 00:04:00,758 --> 00:04:02,002 boja na autu. Jeste li shvatili? 130 00:04:02,826 --> 00:04:04,930 Ti ćeš ubrzati ih. 131 00:04:05,935 --> 00:04:07,551 Razmotrite sebe oženjen sada. 132 00:04:07,686 --> 00:04:08,951 Čestitam, gospodo. 133 00:04:09,187 --> 00:04:10,912 Trener Spivey, Smith, dođi ovamo 134 00:04:13,207 --> 00:04:14,381 S tobom sam, Riggins. 135 00:04:15,138 --> 00:04:15,861 šuti. 136 00:04:20,005 --> 00:04:24,000 Svjetla petka navečer 1x16 Crne oči i slomljena srca 137 00:04:25,007 --> 00:04:29,002 Transkript: Raceman 138 00:04:30,005 --> 00:04:34,001 Sinkronizacija: Tauri41 139 00:04:35,007 --> 00:04:39,003 ..:: www.forom.com ::.. 140 00:05:04,815 --> 00:05:07,030 Trener McGill već jest uputio javnu ispriku. 141 00:05:07,757 --> 00:05:09,053 Da, ali to jesu samo riječi. 142 00:05:09,306 --> 00:05:10,582 Hoćete li reći želiš da ga otpuste? 143 00:05:10,955 --> 00:05:12,160 To bi bio dobar početak. 144 00:05:12,233 --> 00:05:13,859 Moraš priznati, ulozi su veliki. 145 00:05:13,969 --> 00:05:15,995 Ako Panteri izgube ako vi sjedite, 146 00:05:16,084 --> 00:05:17,491 to je to, sezona je gotova. 147 00:05:17,659 --> 00:05:19,283 Jeste li vi i vaši suigrači spreman za igru 148 00:05:19,288 --> 00:05:21,641 u petak navečer treba li trener McGill otići? 149 00:05:22,827 --> 00:05:23,991 Da. Da gospodine. 150 00:05:23,996 --> 00:05:24,790 Da, jesmo. 151 00:05:24,795 --> 00:05:26,821 Da, trebali bismo potpuno to učiniti. 152 00:05:27,538 --> 00:05:28,290 Jeste li? 153 00:05:28,398 --> 00:05:29,770 Tvoja mama je tako cool. 154 00:05:31,107 --> 00:05:33,823 Uh, da, um, pa se vidimo u školi. 155 00:05:34,165 --> 00:05:34,791 Bok. 156 00:05:35,647 --> 00:05:36,401 tko je to 157 00:05:36,686 --> 00:05:37,173 Tyra. 158 00:05:37,958 --> 00:05:40,692 Tvoj otac i ja smo bili želeći razgovarati s tobom o tome. 159 00:05:40,736 --> 00:05:42,841 Imamo neke brige o ovoj novoj vezi 160 00:05:42,847 --> 00:05:44,302 ideš s Tyrom. 161 00:05:44,495 --> 00:05:46,072 Samo sam pomalo iznenađen to je netko 162 00:05:46,168 --> 00:05:47,602 ti si izabrao provesti toliko vremena s njim. 163 00:05:47,845 --> 00:05:50,142 U redu, prije svega, ti čak ni ne poznaješ Tyru. 164 00:05:50,195 --> 00:05:51,580 I kao drugo, ako se radi o 165 00:05:51,635 --> 00:05:53,330 cijeli razred rezanja stvar, mislim, 166 00:05:53,426 --> 00:05:54,783 već si me kaznio za to, sjećaš se? 167 00:05:54,837 --> 00:05:56,671 Oh, ne, zapravo je to bilo vaš savjetnik za usmjeravanje. 168 00:05:56,718 --> 00:05:58,171 Samo ti je pokušavao pomoći 169 00:05:58,277 --> 00:05:59,413 čine grad 170 00:05:59,727 --> 00:06:00,771 Ovo tvoja majka govori 171 00:06:00,836 --> 00:06:02,841 tko zna pouzdano da nikad nisi izostala iz škole 172 00:06:02,898 --> 00:06:04,593 prije nego što ste počeli družiti se s Tyrom. 173 00:06:04,796 --> 00:06:06,091 Što se dogodilo s Lois? 174 00:06:07,348 --> 00:06:09,392 Lois. Što se dogodilo s Lois? Bila je fina djevojka. 175 00:06:09,517 --> 00:06:10,391 u redu 176 00:06:10,536 --> 00:06:13,280 pa prvo me ne želiš izlaziti s Mattom Saracenom. 177 00:06:13,368 --> 00:06:15,001 Sada vi birate moji prijatelji za mene. 178 00:06:15,345 --> 00:06:16,970 Pa možda vi treba samo 179 00:06:18,376 --> 00:06:19,281 matična me škola. 180 00:06:19,916 --> 00:06:20,652 dušo, 181 00:06:21,085 --> 00:06:22,471 Ne sviđa mi se tvoj ton. 182 00:06:22,575 --> 00:06:24,002 Ne sviđa mi se tvoj sarkazam. 183 00:06:24,285 --> 00:06:25,901 I stvarno ne razumijem što vidite 184 00:06:25,905 --> 00:06:27,351 u druženju s ovom djevojkom. 185 00:06:27,528 --> 00:06:29,622 Suspendirana je iz škole tri puta. 186 00:06:29,647 --> 00:06:30,421 Shvaćaš li to? 187 00:06:30,466 --> 00:06:32,171 Jednom za piće u kampusu. 188 00:06:32,227 --> 00:06:33,203 Znaš što je to? 189 00:06:34,527 --> 00:06:35,823 Kad postoji jedna osoba 190 00:06:35,886 --> 00:06:36,843 tko je uključen 191 00:06:36,908 --> 00:06:37,840 s drugom osobom, 192 00:06:37,968 --> 00:06:38,930 i to prva osoba 193 00:06:38,988 --> 00:06:40,283 je osoba tko upadne u nevolju, 194 00:06:40,335 --> 00:06:41,532 tko bude suspendiran, 195 00:06:41,585 --> 00:06:43,210 koji ne nosi dovoljno odjeće. 196 00:06:43,548 --> 00:06:44,593 Ta prva osoba 197 00:06:44,656 --> 00:06:46,310 počinje motati okolo sa drugom osobom, 198 00:06:46,497 --> 00:06:47,360 koji se slučajno 199 00:06:47,407 --> 00:06:49,031 prokleto dobro dijete, 200 00:06:49,437 --> 00:06:50,632 vrlo pametno, 201 00:06:50,935 --> 00:06:53,373 pametniji od čega Vidim upravo sada. 202 00:06:53,867 --> 00:06:56,343 A druga osoba, tko je s tom prvom osobom, 203 00:06:56,378 --> 00:06:57,972 krene krivim putem, 204 00:06:58,135 --> 00:06:59,560 to je mali problem. 205 00:06:59,966 --> 00:07:02,411 Shvaćate li da je ovo definicija predrasuda? 206 00:07:03,107 --> 00:07:04,730 Vi je unaprijed osuđujete. 207 00:07:05,247 --> 00:07:07,623 A znaš možda ako ti nisu bili toliko predrasude, 208 00:07:07,917 --> 00:07:10,151 16 vaših igrača ne bi napustili tim. 209 00:07:10,337 --> 00:07:11,271 Pazi na usta. 210 00:07:11,298 --> 00:07:12,352 Možda bi trebao razmisliti o tome sljedeći put. 211 00:07:12,356 --> 00:07:13,190 znaš što Dođi na trenutak. 212 00:07:13,208 --> 00:07:15,220 Ne sviđa mi se način ti govoriš, mlada damo. 213 00:07:15,285 --> 00:07:17,251 Ti i ja nismo završili ovim razgovorom. 214 00:07:22,076 --> 00:07:23,660 Mislim, povratak u školu je bilo u redu 215 00:07:23,726 --> 00:07:24,943 i sve, ali 216 00:07:25,506 --> 00:07:26,591 mislim, ovo je velika stvar. 217 00:07:26,645 --> 00:07:27,912 Nacionalni tim u ragbiju četverac. 218 00:07:28,356 --> 00:07:29,833 Oni samo izdaju 25 pozivnica. 219 00:07:29,876 --> 00:07:31,071 Postoje stotine igrača diljem zemlje. 220 00:07:31,105 --> 00:07:32,013 Ja sam jedan od njih, pa... 221 00:07:32,126 --> 00:07:33,512 Zvuči kao nevjerojatna stvar. 222 00:07:35,237 --> 00:07:37,132 Par tjedana škole dugo je nedostajati, 223 00:07:37,146 --> 00:07:38,360 i to je točno usred finala. 224 00:07:38,376 --> 00:07:39,380 razumijem to, 225 00:07:39,597 --> 00:07:40,121 ali-- 226 00:07:40,198 --> 00:07:41,283 Da propustiš par tjedana, 227 00:07:41,288 --> 00:07:42,610 bit će ti teško vratiti se unutra 228 00:07:42,628 --> 00:07:43,572 i uzeti ta finala. 229 00:07:43,636 --> 00:07:44,863 Samo ću sve riješiti kad se vratim. 230 00:07:45,428 --> 00:07:47,702 Znate, i gospođice Taylor, ako gore dođe na gore, 231 00:07:47,827 --> 00:07:48,573 zatim 232 00:07:48,767 --> 00:07:49,891 Samo ću uzeti GED. 233 00:07:51,165 --> 00:07:52,281 Jer to je još uvijek opcija, zar ne? 234 00:07:53,806 --> 00:07:54,612 - Da. - U redu. 235 00:07:55,585 --> 00:07:56,543 Onda radi super. 236 00:07:57,168 --> 00:07:58,280 Samo mi zvuči 237 00:07:58,555 --> 00:07:59,733 poput 238 00:08:00,158 --> 00:08:01,653 možda stavljaš sva tvoja jaja 239 00:08:01,897 --> 00:08:03,071 u quad ragbi košu. 240 00:08:03,336 --> 00:08:04,002 Da, ima. 241 00:08:04,725 --> 00:08:06,481 To je prilično točno što radim. 242 00:08:07,408 --> 00:08:08,813 stavljam svaki od njih unutra. 243 00:08:12,257 --> 00:08:13,203 Ovo bolje radi. 244 00:08:13,408 --> 00:08:14,450 Hoće, u redu? 245 00:08:14,486 --> 00:08:15,503 obećajem. Ništa ne govori 246 00:08:15,565 --> 00:08:17,502 Žao mi je kao mix CD. 247 00:08:17,896 --> 00:08:19,491 Malo sam zabrinuta o Bobu Dylanu. 248 00:08:19,936 --> 00:08:21,590 Moram pokušati ostati u ovom stoljeću, čovječe 249 00:08:21,647 --> 00:08:23,802 Hej, um, Tyra, 250 00:08:24,058 --> 00:08:26,441 znate li gdje je možda Julie? 251 00:08:27,015 --> 00:08:28,473 nije ono što mislim da jest, je li 252 00:08:29,587 --> 00:08:30,691 Što misliš da je to? 253 00:08:31,066 --> 00:08:32,552 Mislim da je to mješoviti CD. 254 00:08:33,108 --> 00:08:35,383 Da, mislim da pokušavaš zamijeniti noć u vrućoj kadi 255 00:08:35,418 --> 00:08:37,441 s hrpom reli djevojaka za CD od pet centi 256 00:08:37,465 --> 00:08:39,272 s hrpom slatkih ljubavnih pjesama na njemu. 257 00:08:39,816 --> 00:08:41,681 Rekao sam ti to to ne bi upalilo. 258 00:08:42,517 --> 00:08:43,273 Slušati. 259 00:08:43,597 --> 00:08:45,230 Oprosti moj prijatelj ovdje, ali ni ne mislim 260 00:08:45,288 --> 00:08:47,253 smo formalno uvedeno. 261 00:08:47,408 --> 00:08:48,960 Moje ime je Landry Clark. 262 00:08:49,187 --> 00:08:50,413 Znaš, samo sam htio reći 263 00:08:50,455 --> 00:08:51,841 da ste potpuno u pravu. 264 00:08:51,975 --> 00:08:53,621 Da, pa, kako bi bilo vas dva genijalca vratite se 265 00:08:53,625 --> 00:08:55,821 u svoj mali laboratorij i skuhati nešto drugo? 266 00:08:56,227 --> 00:08:58,311 Nešto što pokazuje još malo kajanja. 267 00:08:58,875 --> 00:08:59,630 U redu. 268 00:08:59,787 --> 00:09:00,630 Evo savjeta, 269 00:09:01,658 --> 00:09:02,650 potrošiti nešto novca. 270 00:09:02,795 --> 00:09:03,533 Potrošite malo... 271 00:09:03,768 --> 00:09:05,183 Točno, vidite, to je ono što sam bio-- 272 00:09:05,287 --> 00:09:06,580 to sam pokušavao da ti kažem. 273 00:09:06,706 --> 00:09:08,320 To je neka stvar koje cure vole-- 274 00:09:08,468 --> 00:09:09,381 Sada možeš ići. 275 00:09:09,618 --> 00:09:12,012 Tyra, neću iznevjeriti te. 276 00:09:13,145 --> 00:09:13,871 U redu? 277 00:09:19,856 --> 00:09:21,261 Hej, što si pričao s Mattom o? 278 00:09:21,595 --> 00:09:23,030 Kasnije ćeš mi zahvaliti na tome. 279 00:09:23,356 --> 00:09:23,972 hej 280 00:09:24,305 --> 00:09:25,722 želiš ići vidjeti film sutra navečer? 281 00:09:28,927 --> 00:09:30,202 Hm, naravno. Da. 282 00:09:30,998 --> 00:09:32,221 Ako ovo pokrenete u odd-gap, 283 00:09:32,266 --> 00:09:33,911 bek igra u igru na izlazu, 284 00:09:33,937 --> 00:09:34,683 čime se baviš 285 00:09:34,895 --> 00:09:35,741 Idi, Stager. 286 00:09:36,406 --> 00:09:38,561 - Dobro, znam to. - Prekasno. 287 00:09:38,597 --> 00:09:39,300 Igra je gotova. 288 00:09:39,357 --> 00:09:40,583 Predugo ste čekali donijeti odluku, 289 00:09:40,615 --> 00:09:42,051 sada smo izgubili utakmicu zbog tebe. 290 00:09:42,206 --> 00:09:43,150 Ne idemo u državu, 291 00:09:43,158 --> 00:09:44,871 i cijeli grad od Dillona te mrzi. 292 00:09:45,067 --> 00:09:46,680 Nikada nećeš povaliti nešto cijeli tvoj život. 293 00:09:46,966 --> 00:09:47,662 Činjenica. 294 00:09:48,915 --> 00:09:49,900 Kakav je to osjećaj odmah sada? 295 00:09:49,957 --> 00:09:51,180 Čovječe, puknuo si 296 00:09:51,215 --> 00:09:52,750 svojim blokovima. Potražite brzo bacanje. 297 00:09:52,777 --> 00:09:54,021 - Sljedeći. - Kad bih htio da govoriš, 298 00:09:54,045 --> 00:09:55,122 ja bih govorio vama. 299 00:09:55,506 --> 00:09:56,773 Osim toga, jest potpuno pogrešno. 300 00:09:56,786 --> 00:09:58,171 Sve što trebate učiniti je provjeriti u tvoj uski kraj. 301 00:09:58,197 --> 00:09:59,300 Odloži svoj ručak. 302 00:09:59,385 --> 00:10:00,131 Ne jedeš. 303 00:10:00,156 --> 00:10:01,992 A nisi ni ti, što se toga tiče. Odloži to. 304 00:10:07,157 --> 00:10:08,340 Želim da vi gospodo uzmete 305 00:10:08,378 --> 00:10:10,272 dobar, dug, težak pogled na ovo. 306 00:10:11,186 --> 00:10:12,671 On odustaje. U redu? 307 00:10:15,245 --> 00:10:16,543 Čovječe, vidiš tog klinca, Allspaugh? 308 00:10:16,835 --> 00:10:18,733 Zauzeo je moje mjesto. Tko zna hoću li ga dobiti natrag. 309 00:10:18,998 --> 00:10:20,201 Budi cool. U redu? 310 00:10:20,407 --> 00:10:21,172 Sve će biti u redu. 311 00:10:21,208 --> 00:10:22,432 Čovječe, moram ići na koledž. 312 00:10:22,707 --> 00:10:24,813 Ovako sam blizu na stipendiju. 313 00:10:25,375 --> 00:10:26,523 Što želiš da učinim? Poljubac za rastanak? 314 00:10:26,638 --> 00:10:28,130 Ohladite se. Svi imamo nešto za izgubiti. 315 00:10:28,326 --> 00:10:29,580 Ali to je zastoj. 316 00:10:29,637 --> 00:10:30,993 Sve se spušta onome tko prvi trepne. 317 00:10:31,488 --> 00:10:32,870 Silazimo na to, čovječe. 318 00:10:32,957 --> 00:10:33,743 ja znam 319 00:10:33,946 --> 00:10:35,262 Svi trebate prestati trippin'. 320 00:10:37,646 --> 00:10:38,872 Usredotočimo se samo na... 321 00:10:39,748 --> 00:10:40,571 Selmont. 322 00:10:40,868 --> 00:10:41,430 Jesmo li dobro? 323 00:10:41,627 --> 00:10:42,151 Da. 324 00:10:42,606 --> 00:10:43,492 Evo rasporeda. 325 00:10:43,548 --> 00:10:45,171 3:45, uzmimo svi vani. 326 00:10:45,277 --> 00:10:46,333 U redu. 327 00:10:47,688 --> 00:10:48,581 Hvala, Crowley. 328 00:10:48,698 --> 00:10:49,672 Cijenim pomoć. 329 00:10:49,766 --> 00:10:50,443 Možete se kladiti. 330 00:10:52,975 --> 00:10:54,550 Pretpostavljam da sam propustio dopis o sastanku. 331 00:10:55,478 --> 00:10:56,702 Oh, bila je to obrambena stvar. 332 00:10:57,035 --> 00:10:58,343 Crowley nije bio obrana. 333 00:10:58,707 --> 00:11:00,691 Da, ali Crowley donio svinjske kožice. 334 00:11:03,338 --> 00:11:04,700 reći ću ti što, Nije mi baš ugodno 335 00:11:04,755 --> 00:11:05,821 o tim tajnim sastancima. 336 00:11:05,866 --> 00:11:08,062 Imam sastanak s kim god Želim kad god želim 337 00:11:08,415 --> 00:11:09,911 odgovara li svoju zonu udobnosti ili ne. 338 00:11:09,927 --> 00:11:10,712 nije me briga. 339 00:11:11,015 --> 00:11:13,251 Da, mislim da imam pravo znati što se događa s ovom ekipom ovdje. 340 00:11:13,678 --> 00:11:15,870 Mislim da je bilo otprilike najgluplje 341 00:11:15,915 --> 00:11:18,171 stvar koju biste mogli imati prestao trčati okolo govoreći, 342 00:11:18,218 --> 00:11:20,320 – Crnci ovo, bijelci ono. 343 00:11:20,466 --> 00:11:21,751 I ispričao sam se! 344 00:11:21,906 --> 00:11:23,200 Izvela sam tvoju pjesmu i ples! 345 00:11:23,245 --> 00:11:24,491 znaš što Jedina stvar nije u redu 346 00:11:24,606 --> 00:11:25,910 uz tvoju ispriku, Mac, 347 00:11:26,468 --> 00:11:29,072 nije ličilo povjerovao si vlastitoj isprici. 348 00:11:31,185 --> 00:11:32,121 Znaš ljude tamo 349 00:11:32,188 --> 00:11:33,770 nazivaju te rasistom, upravo sada, zar ne? 350 00:11:33,827 --> 00:11:35,821 - To vas ne plaši? - Uopće me ne plaši. 351 00:11:35,895 --> 00:11:37,410 Pa trebalo bi! znaš zašto 352 00:11:37,727 --> 00:11:38,663 Jer želiš znati što sjedi 353 00:11:38,717 --> 00:11:40,102 na ovom stolu upravo sada? 354 00:11:40,838 --> 00:11:42,462 Tvoj raskid, eto što. 355 00:11:56,458 --> 00:11:57,521 Znaš što, Matt? 356 00:11:57,565 --> 00:11:58,570 Tyra je bila u pravu 357 00:11:58,695 --> 00:12:00,600 o cjelini miješana traka stvar. 358 00:12:00,627 --> 00:12:01,893 To je bilo stvarno, stvarno jadno. 359 00:12:01,905 --> 00:12:02,851 To je bila tvoja ideja. 360 00:12:02,987 --> 00:12:04,762 Točno, ali oboje smo znali 361 00:12:04,778 --> 00:12:06,442 uključeni rizici s mješovitim trakama. 362 00:12:06,538 --> 00:12:07,931 Nekako su stečenog ukusa. 363 00:12:08,226 --> 00:12:09,562 Zapravo, kad bolje razmislim, 364 00:12:09,916 --> 00:12:11,382 Ja zapravo nisam taj 365 00:12:11,435 --> 00:12:12,752 prevario Julie Taylor. 366 00:12:12,786 --> 00:12:14,063 Nisam varala, u redu? 367 00:12:14,095 --> 00:12:15,180 Na čijoj si ti uopće strani? 368 00:12:15,207 --> 00:12:16,781 Mislio sam da si mi prijatelj. 369 00:12:16,807 --> 00:12:18,122 Znaš Tyru i mene, 370 00:12:18,208 --> 00:12:20,152 samo pokušavamo, znaš, da ti objasnim 371 00:12:20,195 --> 00:12:21,462 da ne možete samo idi okolo-- 372 00:12:21,488 --> 00:12:22,562 Tyra i ja. 373 00:12:23,077 --> 00:12:25,800 Ti stvarno tako misliš ima ikakve šanse u paklu 374 00:12:26,045 --> 00:12:27,441 koje će ikada imati 375 00:12:27,468 --> 00:12:28,480 razgovor s tobom? 376 00:12:28,517 --> 00:12:29,950 Prestani odmah prije nego nešto kažeš 377 00:12:29,976 --> 00:12:31,113 da smijete jednog dana žaliti. 378 00:12:31,716 --> 00:12:32,931 Jer mogu ti reći jednu stvar, 379 00:12:32,937 --> 00:12:34,232 čudnije stvari imaju dogodilo se, Matt 380 00:12:34,248 --> 00:12:36,822 - Čudnije stvari se nisu događale. - Osjetio sam nešto s njom. 381 00:12:37,067 --> 00:12:38,392 Ti ne-nemoj-- 382 00:12:38,425 --> 00:12:39,722 Kladim se da si nešto osjetio. 383 00:12:39,777 --> 00:12:41,250 Mogu li vam pomoći da pronađete nešto? 384 00:12:41,705 --> 00:12:43,232 Dobro, zabrljao je. 385 00:12:43,537 --> 00:12:45,591 Pa, kako loše jesi li zabrljao? 386 00:12:45,815 --> 00:12:46,672 Dijamant loš? 387 00:12:46,795 --> 00:12:48,223 - Zlato loše? - Dijamanti. 388 00:12:48,375 --> 00:12:49,440 Što je s ovim upravo ovdje? 389 00:12:49,447 --> 00:12:50,423 Koliko je ovaj ovdje? 390 00:12:50,458 --> 00:12:51,363 Ovaj mali šator? 391 00:12:51,397 --> 00:12:53,330 Nije bio loš dijamant. 392 00:12:53,407 --> 00:12:54,170 kažem ti, 393 00:12:54,357 --> 00:12:55,600 tri djevojke u vrućoj kadi 394 00:12:55,688 --> 00:12:57,810 definitivno ispunjava uvjete kao dijamantni teritorij. 395 00:12:57,857 --> 00:12:59,710 Samo posegni u njih Alamo Zamrzni svoje džepove-- 396 00:12:59,727 --> 00:13:01,721 Landry, Dobio sam oko 50 dolara, u redu? 397 00:13:03,018 --> 00:13:04,320 Ha, koliko je li to 398 00:13:04,367 --> 00:13:06,440 Ovaj prsten košta 995 dolara. 399 00:13:07,207 --> 00:13:08,152 znaš što Dijamanti su glupi. 400 00:13:08,187 --> 00:13:09,371 Razmislite o Afrikancima. 401 00:13:09,617 --> 00:13:10,752 Znate, krvavi dijamanti. 402 00:13:10,917 --> 00:13:12,550 Što kažete na lijep privjesak ili neke naušnice? 403 00:13:12,606 --> 00:13:13,260 Razmislite o tome? 404 00:13:14,295 --> 00:13:15,753 - Ovaj? - Da, da. Ovaj. 405 00:13:15,908 --> 00:13:17,472 Malo je ametist u obliku srca. 406 00:13:17,547 --> 00:13:19,243 Točno, a to je veljača, točno? 407 00:13:19,275 --> 00:13:20,893 Hm-hmm, rođendan joj je u veljači? 408 00:13:20,897 --> 00:13:21,653 jeste. 409 00:13:21,718 --> 00:13:23,850 Pa, onda, vidiš, ona će znati sjetio si se njenog rođendana. 410 00:13:23,937 --> 00:13:26,162 A koliko košta ametist? 411 00:13:26,225 --> 00:13:28,363 Da vidimo, bilo je 100 dolara. 412 00:13:28,585 --> 00:13:30,252 Ali to je u pola cijene, dakle 50 dolara. 413 00:13:30,887 --> 00:13:32,060 Koliko imaš, Matt? 414 00:13:32,268 --> 00:13:33,521 Imate 50 dolara. 415 00:13:35,298 --> 00:13:36,003 Uzmi ga. 416 00:13:36,487 --> 00:13:37,830 Da, hajdemo... 417 00:13:37,888 --> 00:13:39,210 Uzet ću to, molim te. 418 00:13:39,295 --> 00:13:40,221 U redu. 419 00:13:42,527 --> 00:13:43,422 Bok ljudi. 420 00:13:43,818 --> 00:13:44,382 Trener. 421 00:13:47,038 --> 00:13:47,972 Bok, Mike. 422 00:13:48,008 --> 00:13:48,693 Hej, Buddy. 423 00:13:49,765 --> 00:13:50,520 Kako si? 424 00:13:51,358 --> 00:13:53,061 Znaš, bilo mi je i bolje. Bio sam i gori. 425 00:13:53,125 --> 00:13:55,081 Pa, što god se dogodi, 426 00:13:56,918 --> 00:13:58,023 riješit će se. 427 00:14:06,757 --> 00:14:07,490 Hej, Buddy. 428 00:14:07,588 --> 00:14:08,281 Eric. 429 00:14:11,837 --> 00:14:14,201 Te sigurnosti veliki su kao i naši alati. 430 00:14:14,696 --> 00:14:17,073 Trčite vratolomije, prijeđite blok svaku priliku koju imamo. 431 00:14:17,138 --> 00:14:18,271 Obradite kutove. 432 00:14:18,326 --> 00:14:20,082 da, pa, kako ćeš zaštititi Saracena? 433 00:14:21,105 --> 00:14:23,442 Samo ih izvucite iz džepa. Neka baci kratko. 434 00:14:23,595 --> 00:14:24,903 Pa, koga će on baciti to, Eric? 435 00:14:24,955 --> 00:14:26,622 Mislio sam da si rekao na telefonu koji si imao 436 00:14:26,677 --> 00:14:28,210 nekoliko konstruktivnih savjeta. 437 00:14:31,015 --> 00:14:32,891 Ne možemo pobijediti ovu nogometnu utakmicu 438 00:14:33,038 --> 00:14:35,262 bez Smasha i ostali dečki. 439 00:14:35,568 --> 00:14:36,553 Vi to znate. 440 00:14:37,586 --> 00:14:39,040 Booster klub je glasao, 441 00:14:39,818 --> 00:14:42,151 i ne mogu misliti bilo kakvih ideja trenutno. 442 00:14:42,196 --> 00:14:44,402 Dakle, imat ćeš da se riješim Maca. 443 00:14:44,925 --> 00:14:45,992 Tako su glasali. 444 00:14:46,586 --> 00:14:47,313 Pa učini to. 445 00:14:47,656 --> 00:14:48,512 Riješite ga se. 446 00:14:49,448 --> 00:14:50,633 Koliko dugo i on je bio prijatelj? 447 00:14:50,648 --> 00:14:51,963 Što? 20, 30 godina? 448 00:14:52,135 --> 00:14:53,240 Da ti kažem nešto, 449 00:14:53,705 --> 00:14:55,310 ne bismo bili gdje smo upravo sada 450 00:14:55,406 --> 00:14:56,620 da nije bilo Maca McGilla. 451 00:14:57,257 --> 00:14:58,683 Znaš isto tako dobro kao i ja, 452 00:14:59,478 --> 00:15:01,241 Mac McGill je nogomet Panther. 453 00:15:01,388 --> 00:15:02,751 Misliš da ja to ne znam? 454 00:15:03,805 --> 00:15:06,750 Znam da nije rasist. Ovo je medijsko sranje. 455 00:15:06,815 --> 00:15:08,132 Ali znate što? 456 00:15:08,227 --> 00:15:10,570 Imamo tim. I imamo jednog čovjeka, 457 00:15:11,305 --> 00:15:13,290 i žrtvovat će se za tim. 458 00:15:14,297 --> 00:15:16,412 Zato samo naprijed i učinite to. Samo ga se riješi. 459 00:15:16,808 --> 00:15:17,992 Popravit ćemo to kasnije. 460 00:15:31,706 --> 00:15:32,953 Dobar sam u matematici. 461 00:15:33,347 --> 00:15:34,073 Hej, dušo. 462 00:15:34,578 --> 00:15:35,260 Bok. 463 00:15:35,398 --> 00:15:36,723 Dobio sam smjernice hitni savjetnik. 464 00:15:36,968 --> 00:15:38,690 Pa ja pričam za Carrie ovdje. 465 00:15:38,706 --> 00:15:40,112 Samo ćemo biti završio ovdje-- 466 00:15:40,165 --> 00:15:41,501 Dobio sam smjernice hitni savjetnik. 467 00:15:42,088 --> 00:15:43,902 - Želiš da odem? - da 468 00:15:44,556 --> 00:15:45,451 Stvarno? 469 00:15:45,578 --> 00:15:46,203 Da. 470 00:15:46,858 --> 00:15:47,650 Hvala. 471 00:15:48,465 --> 00:15:50,090 Bit ćemo samo sekundu. Jedna brza sekunda. 472 00:15:50,188 --> 00:15:51,202 Tamo gdje smo stali. 473 00:15:52,568 --> 00:15:53,302 slušaj me, 474 00:15:53,566 --> 00:15:55,260 sve visi u ravnoteži upravo ovdje. 475 00:15:55,348 --> 00:15:57,473 Imam pitanje i trebam neki tvoj savjet. 476 00:15:57,568 --> 00:15:58,302 U redu. 477 00:15:58,708 --> 00:16:00,051 Moram razgovarati savjetniku za profesionalno usmjeravanje, 478 00:16:00,076 --> 00:16:00,723 ne moja žena. 479 00:16:00,757 --> 00:16:01,940 Trebam malo nepristranog, 480 00:16:02,035 --> 00:16:03,940 jasan, iskren savjet. 481 00:16:04,206 --> 00:16:05,590 Sve visi o koncu. 482 00:16:05,667 --> 00:16:06,663 U redu. Sjesti. 483 00:16:06,788 --> 00:16:07,890 Hajde, sjedni. 484 00:16:08,458 --> 00:16:09,130 Sjesti. 485 00:16:12,687 --> 00:16:15,610 The Boosters i Buddy želite da otpustim Maca McGilla. 486 00:16:15,658 --> 00:16:17,030 Ne želim otpustiti Maca McGilla. 487 00:16:17,646 --> 00:16:19,372 Mac McGill je vraški dobar trener. 488 00:16:19,507 --> 00:16:22,260 A Mac McGill jest važno za mene 489 00:16:22,437 --> 00:16:23,610 u doigravanju. 490 00:16:24,887 --> 00:16:26,670 Mislio sam da će ovo završiti prije nekog vremena. 491 00:16:26,738 --> 00:16:29,190 Nisam mislio da će se nastaviti koliko je to učinilo. pogriješio sam. 492 00:16:29,625 --> 00:16:30,541 Dakle, koje je pitanje? 493 00:16:30,907 --> 00:16:32,882 Pitanje je što da radim o otpuštanju Maca McGilla? 494 00:16:34,118 --> 00:16:35,012 Što je rekao? 495 00:16:35,877 --> 00:16:36,822 Dušo, čuo si što je rekao-- 496 00:16:36,836 --> 00:16:38,720 Znam što je rekao. Želim pregledati. 497 00:16:38,795 --> 00:16:40,320 Idemo pregledati. Pregledajmo događaje. 498 00:16:42,218 --> 00:16:43,560 O Smashu Williamsu rekao je, 499 00:16:43,726 --> 00:16:45,720 crni igrači imaju dar za vođenje lopte. 500 00:16:45,837 --> 00:16:46,973 - Da su neustrašivi. - Točno. 501 00:16:47,025 --> 00:16:48,010 Neustrašivi, dobili su dar. 502 00:16:48,095 --> 00:16:49,502 Zar nije bilo nečeg drugog u toj maloj frazi? 503 00:16:49,528 --> 00:16:51,280 I rekao je nešto o stvari s psom na otpadu. 504 00:16:51,455 --> 00:16:53,470 Što se tiče igrača, kao Matt Saracen-- 505 00:16:53,746 --> 00:16:55,083 Misliš na svoje bijele igrače. 506 00:16:55,137 --> 00:16:57,302 Da, bijeli pl-- rekao je nemaju tjelesnost. 507 00:16:58,977 --> 00:16:59,890 Ali rekao je da imaju 508 00:17:00,046 --> 00:17:01,323 kreativnije razmišljanje, 509 00:17:01,378 --> 00:17:02,721 što ih čini dobro prikladan za vođenje. 510 00:17:02,758 --> 00:17:04,272 Tako je rekao. Bilo je to glupo reći. 511 00:17:04,278 --> 00:17:05,941 - Razumijem. - Kao savjetnik za profesionalno usmjeravanje 512 00:17:05,956 --> 00:17:07,053 Moram reći da to, 513 00:17:07,158 --> 00:17:08,631 za mene je prijestup koji se može zapaliti. 514 00:17:08,837 --> 00:17:10,091 Što je rekao. 515 00:17:11,626 --> 00:17:12,833 U redu, dobro, pusti me da razgovaram sa svojom ženom. 516 00:17:12,936 --> 00:17:14,192 Pusti me da razgovaram s osobom koga briga za mene 517 00:17:14,217 --> 00:17:15,252 i brine o timu. 518 00:17:15,407 --> 00:17:16,670 I također mora razumjeti 519 00:17:16,706 --> 00:17:18,012 relevantnost i važnosti 520 00:17:18,038 --> 00:17:18,942 našoj budućnosti 521 00:17:19,297 --> 00:17:20,983 od nas koji pobjeđuju na regionalnom. 522 00:17:21,188 --> 00:17:22,850 Nema više ništa meni jasno 523 00:17:22,908 --> 00:17:24,143 taj tvoj tim 524 00:17:24,268 --> 00:17:26,133 puno je važnije tebi nego Mac McGill. 525 00:17:29,467 --> 00:17:30,831 Ima li još tko mogu razgovarati s? 526 00:17:31,585 --> 00:17:32,871 Možete razgovarati sa svojim prijateljem. 527 00:17:33,158 --> 00:17:34,301 Što znači ona mora reći? 528 00:17:34,476 --> 00:17:35,803 Ovo nije o Macu McGillu. 529 00:17:35,806 --> 00:17:37,330 Ne radi se o timu. Ovo je o tebi. 530 00:17:37,627 --> 00:17:39,022 I postavljeni ste u ovoj poziciji sada 531 00:17:39,048 --> 00:17:40,451 gdje imaš donijeti odluku. 532 00:17:40,598 --> 00:17:42,331 Ako ga ne otpustiš u ovom trenutku, 533 00:17:42,607 --> 00:17:44,071 ti opraštaš što je rekao. 534 00:17:44,126 --> 00:17:45,512 Dušo, rekao je nešto glupo. 535 00:17:45,515 --> 00:17:46,710 - On nije rasist. - znam 536 00:17:46,756 --> 00:17:47,550 On je prijatelj. 537 00:17:47,758 --> 00:17:50,551 Ali to nije nešto da dječji pomoćni trener kaže, 538 00:17:50,668 --> 00:17:52,892 ništa manje za vladu zaposlenik, 539 00:17:53,066 --> 00:17:54,353 što je on. 540 00:18:01,348 --> 00:18:02,530 Plašite me vas troje. 541 00:18:03,085 --> 00:18:03,891 ja znam 542 00:18:04,326 --> 00:18:05,192 Evo, hajde. 543 00:18:05,575 --> 00:18:06,510 Ona je spremna za tebe. 544 00:18:06,925 --> 00:18:09,582 S jedne strane imam Rig i sve oni tipovi koji me mrze. 545 00:18:09,977 --> 00:18:11,863 I s druge strane Imam Sealea i ostale 546 00:18:11,876 --> 00:18:13,681 gleda me kao da jesam ključ njihove budućnosti. 547 00:18:14,518 --> 00:18:15,531 Počinjem se pitati jesam li 548 00:18:15,556 --> 00:18:16,702 trebao uopće otići. 549 00:18:17,428 --> 00:18:19,342 Ne, ustala si za ono u što vjeruješ. 550 00:18:19,398 --> 00:18:21,152 I dušo, za to treba hrabrosti. 551 00:18:21,437 --> 00:18:23,572 Da, ali što ako ne rade, Angela Davis? 552 00:18:23,907 --> 00:18:25,242 Ti nisi moram brinuti o tome. 553 00:18:25,287 --> 00:18:26,211 To je ono što oni žele, 554 00:18:26,297 --> 00:18:27,603 da sumnjaš u sebe. 555 00:18:28,625 --> 00:18:29,823 Razmislite o što bih mogao izgubiti. 556 00:18:30,415 --> 00:18:32,002 Razmisli o čemu ne gubiš, 557 00:18:32,085 --> 00:18:34,113 poput tvojih prava i vaš integritet. 558 00:18:34,706 --> 00:18:37,583 Mogli biste učiniti mnogo više sa svojim životom osim nogometa. 559 00:18:38,836 --> 00:18:39,942 ne znam o svemu tome. 560 00:18:40,765 --> 00:18:41,980 Pa nemaš brinuti se o tome 561 00:18:42,026 --> 00:18:43,823 jer Mac McGill dobit će otkaz. 562 00:18:43,956 --> 00:18:45,093 Da, kako znaš? 563 00:18:45,735 --> 00:18:46,681 'Zato što 564 00:18:47,917 --> 00:18:49,232 čak i ja znam da su Panteri 565 00:18:49,287 --> 00:18:50,911 ne mogu pobijediti bez vas ljudi. 566 00:18:51,186 --> 00:18:52,190 da, pa, 567 00:18:53,115 --> 00:18:54,212 u pravu si u vezi toga. 568 00:18:54,837 --> 00:18:56,360 Oprosti, što si rekao? ja sam što? 569 00:18:57,586 --> 00:18:58,782 Sada, ne puštaj to u tvoju glavu. 570 00:19:03,195 --> 00:19:03,812 Ja ću ga nabaviti. 571 00:19:03,898 --> 00:19:04,542 Hvala. 572 00:19:10,298 --> 00:19:11,521 Žao mi je smetati ti. 573 00:19:11,726 --> 00:19:12,563 Je li trener ovdje? 574 00:19:12,996 --> 00:19:14,191 Da, Mac. Uđi unutra. 575 00:19:14,267 --> 00:19:15,140 Makni se s hladnoće. 576 00:19:16,218 --> 00:19:17,172 On je tamo iza. 577 00:19:19,086 --> 00:19:20,713 Moj tata nije bio loš čovjek. znate 578 00:19:22,558 --> 00:19:24,203 Imao je nekoliko pravih strasti u svom životu. 579 00:19:24,257 --> 00:19:25,452 Volio je loviti brancina, 580 00:19:25,477 --> 00:19:27,172 i volio je Razorback nogomet. 581 00:19:28,586 --> 00:19:30,051 Sjećam se jednom kada one 582 00:19:30,668 --> 00:19:32,780 jadne djevojke pokušale integrirati Centralno u Little Rocku. 583 00:19:32,868 --> 00:19:33,371 dobro 584 00:19:33,888 --> 00:19:35,242 Moj tata je bio ljut. 585 00:19:36,526 --> 00:19:38,862 On bi otišao dolje sa svojim Kiwanis dečkima vjerojatno, 586 00:19:39,848 --> 00:19:41,912 učinjeno ne-pričam-što da ga moja mama nije zaustavila. 587 00:19:42,737 --> 00:19:44,241 Pa druga su vremena. 588 00:19:46,117 --> 00:19:47,863 Nisam se složio s tim ili bilo što. 589 00:19:48,647 --> 00:19:50,253 Nikad nisam mislio da jest prava stvar koju treba učiniti. 590 00:19:50,286 --> 00:19:50,622 ali 591 00:19:51,405 --> 00:19:53,192 ovakve stvari radi svoj put u vas 592 00:19:53,237 --> 00:19:54,581 ako ste u blizini dovoljno dugo, znaš? 593 00:19:58,008 --> 00:19:59,573 Mac, znam jednu prokletu stvar sigurno. 594 00:19:59,597 --> 00:20:01,613 Ti si taj koji je integrirao ovaj tim. 595 00:20:03,445 --> 00:20:05,211 Gledaj, ja sam jednostavan čovjek, Eric. 596 00:20:06,656 --> 00:20:07,701 Volim svoje cure. 597 00:20:09,186 --> 00:20:10,412 Volim raditi u mom dvorištu. 598 00:20:11,048 --> 00:20:13,230 Volim igrati bridž sa Susan kad god imam priliku. 599 00:20:13,286 --> 00:20:13,602 ali 600 00:20:14,426 --> 00:20:16,191 Znam da sam zajebao ovo ovdje gore. 601 00:20:17,668 --> 00:20:20,122 Istina je da se još uvijek trudim naviknuti se na čovjeka 602 00:20:20,606 --> 00:20:22,630 to je deset godina mlađi od mene sjedeći na sjedalu 603 00:20:23,327 --> 00:20:25,091 za koju sam mislio da će biti moja jednog od ovih dana. 604 00:20:25,885 --> 00:20:27,573 I znam da sam to krivo riješio. 605 00:20:28,865 --> 00:20:29,883 I žao mi je. 606 00:20:32,287 --> 00:20:33,502 Volim ove dečke. 607 00:20:34,726 --> 00:20:35,692 Volim ovu ekipu, 608 00:20:36,156 --> 00:20:38,023 i neću ništa učiniti stati tome na put. 609 00:20:38,086 --> 00:20:39,581 Neću ništa učiniti povrijediti ga. 610 00:20:41,156 --> 00:20:43,313 Znam da svi imate pravi dobra prilika za odlazak u državu. 611 00:20:44,055 --> 00:20:45,721 - Što to radiš? - Moja ostavka. 612 00:20:45,785 --> 00:20:47,351 Ajme, hajde. Što dovraga radiš? 613 00:20:47,455 --> 00:20:48,670 I ovako je preteško. 614 00:20:49,535 --> 00:20:50,741 Hvala na pivu. 615 00:21:00,876 --> 00:21:01,943 Razmišljate o Macu? 616 00:21:04,937 --> 00:21:05,501 Da. 617 00:21:05,775 --> 00:21:06,961 Čini se da će biti lakše za vas 618 00:21:07,038 --> 00:21:08,971 sad kad je predao svoje ostavka, zar ne? 619 00:21:09,175 --> 00:21:10,213 Znam što je lako. 620 00:21:10,628 --> 00:21:11,691 I znam što je ispravno. 621 00:21:12,585 --> 00:21:14,091 Tip se odrekao 20 godina 622 00:21:14,157 --> 00:21:14,803 njegovog života 623 00:21:15,097 --> 00:21:16,122 za taj program. 624 00:21:16,337 --> 00:21:17,230 A ipak je voljan 625 00:21:17,267 --> 00:21:18,162 da žrtvuje svoj ego 626 00:21:18,215 --> 00:21:19,403 i pola svoje proklete mirovine. 627 00:21:21,818 --> 00:21:23,470 Ali još uvijek imam učiniti ono što je ispravno. 628 00:21:24,645 --> 00:21:25,252 Pravo? 629 00:21:25,385 --> 00:21:25,952 Pravo. 630 00:21:32,855 --> 00:21:34,440 Trener! Trener! Trener! 631 00:21:36,688 --> 00:21:38,452 Počet ću govoriti kad svi prestanete. 632 00:21:40,316 --> 00:21:42,583 Prije svega, to je prokleta šteta da smo jutros ovdje. 633 00:21:43,365 --> 00:21:45,463 Trebali bismo se usredotočiti na sutrašnjoj utakmici. 634 00:21:45,955 --> 00:21:47,242 I reći ću ti nešto. Točno tako 635 00:21:47,277 --> 00:21:49,033 što ćemo učiniti jer Mac McGill će ostati 636 00:21:49,046 --> 00:21:50,781 kao ofenzivni koordinator od Dillon Panthers. 637 00:21:50,825 --> 00:21:52,082 To je to. Hvala vam puno. 638 00:21:59,138 --> 00:22:00,411 Pa pretpostavljam to je to, ha? 639 00:22:02,188 --> 00:22:03,031 Valjda je tako. 640 00:22:04,215 --> 00:22:05,281 Ti si stvarno hoćeš li to učiniti? 641 00:22:05,356 --> 00:22:06,292 Nećeš igrati? 642 00:22:07,207 --> 00:22:07,743 Ne. 643 00:22:08,278 --> 00:22:09,343 u redu, ako to trebaš čuti, 644 00:22:09,346 --> 00:22:10,293 Reći ću, Williams. 645 00:22:11,446 --> 00:22:12,522 Trebamo te, čovječe. 646 00:22:12,657 --> 00:22:13,770 Treba nam nazad naš vođa. 647 00:22:14,368 --> 00:22:15,372 Znaš ovo. 648 00:22:16,358 --> 00:22:17,533 Ova momčad treba sve nas. 649 00:22:19,195 --> 00:22:21,172 Što se tiče vođe, zašto se ne pogledaš u ogledalo? 650 00:22:22,677 --> 00:22:24,281 I ti i ja znamo Ja nisam vođa. 651 00:22:25,616 --> 00:22:27,462 Zar nisi ništa čuo Mac McGill je rekao, Rig? 652 00:22:28,228 --> 00:22:29,010 Bijelac si. 653 00:22:29,567 --> 00:22:30,771 To znači rođeni ste kao vođa. 654 00:22:31,128 --> 00:22:31,793 U redu. 655 00:22:37,465 --> 00:22:38,030 U redu. 656 00:22:38,468 --> 00:22:39,112 To je sve. 657 00:22:40,587 --> 00:22:41,733 - Dušo, tek su dva tjedna. - znam 658 00:22:41,845 --> 00:22:43,240 Znam, znam. 659 00:22:44,246 --> 00:22:45,513 Zašto te ne mogu ponovno odvesti? 660 00:22:45,555 --> 00:22:46,661 Jer je stvarno 661 00:22:46,718 --> 00:22:48,130 daleko od puta, a ja ne želim da voziš noću. 662 00:22:48,177 --> 00:22:48,813 i, uh, 663 00:22:48,946 --> 00:22:50,661 to je stvarno velika stvar. 664 00:22:51,118 --> 00:22:52,363 Samo se moram usredotočiti. 665 00:22:52,906 --> 00:22:54,511 Moram se udubiti u to. 666 00:22:59,477 --> 00:23:00,360 Idemo. 667 00:23:02,605 --> 00:23:03,710 Pa ćeš me nazvati kad stigneš tamo? 668 00:23:03,768 --> 00:23:04,383 Obećanje. 669 00:23:05,148 --> 00:23:06,361 Zvat ću te svaki dan, dobro? 670 00:23:08,748 --> 00:23:09,430 Hej, opa! 671 00:23:09,748 --> 00:23:11,172 Oh, jesam li to napravio? 672 00:23:11,287 --> 00:23:13,180 Moramo iskoristiti vrijeme i krstarenje, ha? 673 00:23:13,285 --> 00:23:15,963 Imam nekoliko neuglednih žena čeka me u Austinu. 674 00:23:17,325 --> 00:23:18,623 - Volim te. - Vidimo se kasnije, gospođice Lyla. 675 00:23:18,626 --> 00:23:19,253 I ja tebe volim. 676 00:23:19,888 --> 00:23:21,020 Što nije u redu s tobom? 677 00:23:29,856 --> 00:23:31,840 hej u koje vrijeme je film? 678 00:23:32,528 --> 00:23:33,252 Mislim da je, kao, 679 00:23:33,607 --> 00:23:35,693 sedam ili tako nešto. 680 00:23:35,996 --> 00:23:37,682 Smeta vam ako stanemo na, uh, 681 00:23:37,846 --> 00:23:39,632 žene s niskim palača samopoštovanja? 682 00:23:40,148 --> 00:23:41,792 Sestra mi je dužna hrpa gotovine. 683 00:23:43,217 --> 00:23:44,752 Da, naravno. To je super. 684 00:23:55,015 --> 00:23:57,113 Taj kurvin sin grabi moje dupe još jednom, 685 00:23:57,117 --> 00:23:58,403 Kunem se da ću ga šutnuti u glavi. 686 00:23:58,655 --> 00:23:59,433 Oprosti, dušo. 687 00:24:09,478 --> 00:24:11,331 Dobro, opet Landry, 688 00:24:11,377 --> 00:24:14,051 što znači da je Matt i zove se već treći put. 689 00:24:14,406 --> 00:24:16,073 U redu, dušo. Moraš pričekati do petog poziva. 690 00:24:16,468 --> 00:24:17,811 - Tyra. - Što? 691 00:24:17,876 --> 00:24:18,832 Sviđa mi se. 692 00:24:19,996 --> 00:24:21,990 Fino. Idi glavom. odgovori na to. 693 00:24:22,298 --> 00:24:23,470 Radite što god želite. 694 00:24:24,057 --> 00:24:24,773 Zdravo? 695 00:24:25,136 --> 00:24:26,531 Uh, hej. Bok. 696 00:24:27,495 --> 00:24:28,223 hm 697 00:24:29,156 --> 00:24:30,793 gledaj, ja stvarno, uh... 698 00:24:31,125 --> 00:24:32,603 stvarno moram razgovarati s tobom... 699 00:24:32,787 --> 00:24:33,783 osobno. 700 00:24:34,187 --> 00:24:36,363 Amber, jesi li uzela opet moje dječje ulje? 701 00:24:37,445 --> 00:24:38,540 gdje si 702 00:24:38,945 --> 00:24:41,852 Uh, ja sam na sletištu. 703 00:24:42,298 --> 00:24:44,332 Uh, to je onaj striptiz klub. 704 00:24:44,635 --> 00:24:45,901 Tyra je morala nešto pokupiti od njezine sestre. 705 00:24:45,908 --> 00:24:46,900 Što je upravo rekla? 706 00:24:47,676 --> 00:24:49,142 Rekla je Landing Strip? 707 00:24:49,827 --> 00:24:51,520 Vidi, mogu li samo navratiti 708 00:24:51,535 --> 00:24:53,860 i upoznati te? Jer stvarno moram razgovarati s tobom. 709 00:24:56,415 --> 00:24:56,983 U redu. 710 00:24:57,685 --> 00:24:59,121 Ovaj nered s Mac McGillom? 711 00:24:59,375 --> 00:25:00,690 Gotovo je. Gotovo je. čuješ li me 712 00:25:01,138 --> 00:25:02,470 ne, ne, to se ne može učiniti. 713 00:25:02,977 --> 00:25:04,161 Ja sam sve ovo započeo. 714 00:25:05,286 --> 00:25:07,061 U tome sam do guše, ali to je moja borba. 715 00:25:07,518 --> 00:25:09,163 Plus, svi su uzeti njihovi znakovi svi od mene. 716 00:25:09,865 --> 00:25:11,391 Gledaj, moram ostati čvrst i biti njihov vođa. 717 00:25:11,908 --> 00:25:13,563 Odustaješ od nogometa 718 00:25:13,668 --> 00:25:15,582 pokušati napraviti a točka o rasizmu 719 00:25:15,618 --> 00:25:16,973 u malom teksaškom gradu, 720 00:25:17,076 --> 00:25:18,820 to nije milijunski marš. 721 00:25:19,036 --> 00:25:20,631 Imaš 17 godina i imaš 722 00:25:20,665 --> 00:25:22,003 pred vama je sjajna budućnost. 723 00:25:22,008 --> 00:25:24,250 I neću sjediti ovdje i gledati kako ga bacaš 724 00:25:24,316 --> 00:25:26,983 pokušavajući naučiti lekciju hrpi budala. 725 00:25:28,476 --> 00:25:31,062 Znaš kako se vraćaš ljudima koji razmišljaju kao Mac McGill? 726 00:25:32,006 --> 00:25:33,362 Vraćaš se u toj ekipi. 727 00:25:34,098 --> 00:25:36,222 Igraš kao zvijezda da ste vi. 728 00:25:36,667 --> 00:25:39,211 I budeš regrutiran sveučilište s A-liste. 729 00:25:39,918 --> 00:25:41,851 Idi i uzmi svoju diplomu. 730 00:25:43,116 --> 00:25:44,181 Sada ustani odavde, 731 00:25:44,315 --> 00:25:45,313 donijeti ti nešto za jelo, 732 00:25:45,588 --> 00:25:48,302 i odvuci svoju guzicu u krevet jer ideš na tu utakmicu sutra. 733 00:25:49,188 --> 00:25:50,970 Što je sa svima koji su rekli nisu htjeli igrati? 734 00:25:51,636 --> 00:25:52,792 Ti si vođa, dušo. 735 00:25:53,396 --> 00:25:54,301 Oni će vas slijediti. 736 00:26:04,956 --> 00:26:06,082 Ok, Matt, prvo, 737 00:26:06,728 --> 00:26:09,031 moraš se ponašati kao da jesi u samo milijun striptiz klubova. 738 00:26:09,077 --> 00:26:11,412 Kao, vidiš, ona? Kao, gole dame? To nije velika stvar. 739 00:26:11,696 --> 00:26:12,582 Vidi, Landry. 740 00:26:12,586 --> 00:26:13,653 Samo želim ući ovdje 741 00:26:13,658 --> 00:26:14,540 a onda odlazi odavde. 742 00:26:14,795 --> 00:26:15,531 i drugo, 743 00:26:16,716 --> 00:26:17,182 pogledaj ih u oči, 744 00:26:17,218 --> 00:26:19,583 ne u stalku. To je velika greška. 745 00:26:20,978 --> 00:26:21,593 hej 746 00:26:21,685 --> 00:26:22,851 Uh, hej. 747 00:26:24,235 --> 00:26:24,940 Bok, Tyra. 748 00:26:25,096 --> 00:26:26,070 kako je 749 00:26:27,636 --> 00:26:28,040 Što? 750 00:26:28,125 --> 00:26:29,550 Samo se pitam mogu li možda častim te pićem. 751 00:26:29,736 --> 00:26:31,393 - Daiquiri od jagoda, ili-- - Ne. 752 00:26:33,878 --> 00:26:34,753 Trebalo ti je dovoljno dugo. 753 00:26:35,248 --> 00:26:36,703 Što, svaka pjesma ima biti balada? 754 00:26:38,275 --> 00:26:40,190 O čemu sam ti pričao dovodiš svoje prijatelje ovamo? 755 00:26:41,348 --> 00:26:43,043 Oprostite. Žao mi je zbog ovoga. 756 00:26:43,107 --> 00:26:44,353 Mogu li dobiti par samaca? 757 00:26:44,415 --> 00:26:45,751 Što će ti samci? 758 00:26:46,285 --> 00:26:47,670 Mislim, za savjete, Matt. 759 00:26:47,695 --> 00:26:50,123 Ove žene su ovdje naporno radeći. Pravo? 760 00:26:50,178 --> 00:26:52,431 Jesi li samo-- Jesi li rođen u staji, Matt? 761 00:26:52,475 --> 00:26:53,612 U redu, samo idi. Samo idi. 762 00:26:53,716 --> 00:26:54,832 Želite li nachose? 763 00:26:55,107 --> 00:26:56,453 - Ne. - To su dva dolara. 764 00:27:01,146 --> 00:27:01,812 U redu, gledaj. 765 00:27:01,828 --> 00:27:03,413 Imam puno stvari 766 00:27:03,457 --> 00:27:04,892 da stvarno želim razgovarati vama o. 767 00:27:04,918 --> 00:27:06,932 Znam i želim razgovarati i s tobom. 768 00:27:07,925 --> 00:27:08,593 Dobro. 769 00:27:08,766 --> 00:27:11,001 Jer postoji nešto Stvarno ti želim dati. 770 00:27:11,026 --> 00:27:12,642 - I nekako je... - Možemo li samo pričekati? 771 00:27:12,845 --> 00:27:14,751 To je samo pomalo odvratno i depresivno ovdje. 772 00:27:14,776 --> 00:27:15,480 U redu, svi. 773 00:27:15,635 --> 00:27:16,501 Spremna sam za polazak. 774 00:27:16,787 --> 00:27:17,470 Jeste li gotovi? 775 00:27:17,678 --> 00:27:18,700 - Da. - Da. 776 00:27:19,865 --> 00:27:21,350 Čekati. Gdje je onaj drugi? 777 00:27:36,867 --> 00:27:38,263 Jesam li te već vidio ovdje? 778 00:27:38,266 --> 00:27:38,800 Možda. 779 00:27:40,915 --> 00:27:42,212 Ja sam agent Thomas. 780 00:27:42,786 --> 00:27:44,083 Imate li osobnu iskaznicu na tebi? 781 00:27:50,237 --> 00:27:51,222 Tyra Collette, 782 00:27:51,358 --> 00:27:52,460 Landry Clarke, 783 00:27:52,556 --> 00:27:53,542 Matt Saracen. 784 00:27:53,667 --> 00:27:54,532 Tvoji roditelji su ovdje. 785 00:27:54,615 --> 00:27:55,683 Čekaj, moja baka je ovdje? 786 00:27:55,876 --> 00:27:57,153 Gospodin i gospođa Clarke jamčio za tebe. 787 00:27:57,188 --> 00:27:58,060 Odvest će te kući. 788 00:27:58,565 --> 00:27:59,632 Ali što je sa mnom? 789 00:27:59,735 --> 00:28:00,502 Samo ove tri. 790 00:28:00,538 --> 00:28:01,041 Idemo! 791 00:28:01,067 --> 00:28:02,250 Onda ću samo čekati ovdje. 792 00:28:02,305 --> 00:28:03,131 Nije opcija! 793 00:28:03,168 --> 00:28:04,163 Idemo - miči se! 794 00:28:04,768 --> 00:28:06,473 hvala vam za vašu ekspeditivnost. 795 00:28:07,396 --> 00:28:08,700 Samo idi. Bit ću dobro. 796 00:28:08,795 --> 00:28:09,633 Hoćeš li me nazvati kasnije? 797 00:28:09,756 --> 00:28:11,173 - Mičite se ljudi! Idemo! - Nazvat ću te. 798 00:28:25,218 --> 00:28:26,403 Koliko dugo hoćemo li sjediti ovdje? 799 00:28:26,416 --> 00:28:27,033 Još malo. 800 00:28:27,065 --> 00:28:28,650 Svi ostali roditelji su pokupili svoje počinitelje. 801 00:28:28,697 --> 00:28:29,862 Zašto mi ne možemo pokupiti svoje? 802 00:28:29,905 --> 00:28:31,600 Zato što bih želio da naš počinitelj sjediti tamo i razmišljati 803 00:28:31,655 --> 00:28:33,881 na minutu o čemu ona sjedi tamo unutra. 804 00:28:45,697 --> 00:28:47,800 Gledajte, bilo kada želim nešto reći, to bi bilo super. 805 00:28:47,895 --> 00:28:49,790 Oh, stvarno? Je li to način želiš li započeti razgovor? 806 00:28:49,837 --> 00:28:51,042 Stvarno želiš znati što imam za reći? 807 00:28:51,076 --> 00:28:52,222 Kažnjen si, za početak. 808 00:28:52,328 --> 00:28:53,063 Fino. Što god. 809 00:28:53,938 --> 00:28:55,061 "Dobro. Što god"? 810 00:28:55,556 --> 00:28:57,752 Što si dovraga radio u striptiz klubu, Julie? 811 00:28:57,915 --> 00:28:58,912 Čekali smo za Mindy. 812 00:28:58,995 --> 00:29:00,140 Čekali ste za Mindy. 813 00:29:00,297 --> 00:29:01,601 - Tyrina sestra. - Tyrina sestra? 814 00:29:01,615 --> 00:29:02,891 - Ona radi tamo. - Naravno da je Tyrina sestra. 815 00:29:02,957 --> 00:29:03,943 Naravno da radi tamo. 816 00:29:03,946 --> 00:29:04,970 Tako si totalno osuđujući 817 00:29:04,997 --> 00:29:06,070 o bilo čemu za napraviti s Tyrom. 818 00:29:06,105 --> 00:29:07,432 Da, znaš što? Ja osuđujem. 819 00:29:07,557 --> 00:29:08,763 Ja osuđujem ženu 820 00:29:08,795 --> 00:29:10,181 koja skida odjeću za život. 821 00:29:10,388 --> 00:29:12,101 I kao rezultat toga, mojoj kćeri nije dopušteno 822 00:29:12,177 --> 00:29:12,982 da visim u striptiz klubovima. 823 00:29:13,015 --> 00:29:14,523 Ne, nismo se družili u striptiz klubu! 824 00:29:14,567 --> 00:29:16,451 Tyra je morala otići po novac da joj je Mindy dugovala. 825 00:29:16,528 --> 00:29:18,620 Dušo, imaš li što reći o ovoj situaciji? 826 00:29:18,695 --> 00:29:20,953 Da, prije svega, bitno je da si ti dobro. 827 00:29:21,097 --> 00:29:23,063 Ona nije u redu! Samo je potrošila 828 00:29:23,106 --> 00:29:25,152 cijelu večer promatrajući Mindy 829 00:29:25,216 --> 00:29:26,231 pošteno zarađivati-- 830 00:29:26,257 --> 00:29:27,450 U redu, onda! Ti razgovaraj s njom! 831 00:29:27,476 --> 00:29:28,081 Ona nije dobro, Eric! 832 00:29:28,097 --> 00:29:29,120 Rekao sam ti što se dogodilo. 833 00:29:29,146 --> 00:29:30,732 I družili smo se u striptiz klubu. 834 00:29:30,755 --> 00:29:32,152 Ali ti si previše zauzet gledanjem dolje 835 00:29:32,195 --> 00:29:33,260 iz tvoje kule od bjelokosti 836 00:29:33,285 --> 00:29:33,913 u Tyrinoj obitelji. 837 00:29:33,925 --> 00:29:34,881 Želiš vidjeti kako to izgleda iz moje kule od bjelokosti?! 838 00:29:34,938 --> 00:29:36,342 Iz moje kule od bjelokosti, djevojko, 839 00:29:36,377 --> 00:29:38,452 ne družiš se više s Tyrom Collette! 840 00:29:38,518 --> 00:29:39,892 Ne možeš me kazniti ovako. 841 00:29:39,978 --> 00:29:41,022 To nije kazna. To je pravilo. 842 00:29:41,027 --> 00:29:41,860 Što god. Znaš što, laku noć. 843 00:29:42,258 --> 00:29:43,301 "Što god"? 844 00:29:45,487 --> 00:29:46,522 Dobar unos. 845 00:29:55,338 --> 00:29:56,841 Provjerite jeste li uzeli svoje torbe. 846 00:29:57,166 --> 00:29:58,353 Svi uzmite svoje torbe. 847 00:30:05,288 --> 00:30:06,271 Med. 848 00:30:07,316 --> 00:30:08,271 Zaokrenuti. 849 00:30:09,128 --> 00:30:09,820 Zaokrenuti. 850 00:30:40,517 --> 00:30:41,660 Ima još mjesta u tom autobusu? 851 00:31:00,015 --> 00:31:01,411 - Slušaj, sine... - Ne, ti slušaj. 852 00:31:01,885 --> 00:31:03,451 ovdje sam, ali to ništa ne mijenja. 853 00:31:05,297 --> 00:31:06,372 znam tko si 854 00:31:53,775 --> 00:31:55,921 Dobrodošli u Dunston Valley, ljudi. 855 00:31:56,207 --> 00:31:57,943 Drugi krug Texasa 856 00:31:58,306 --> 00:32:00,302 Srednja škola Razigravanje za prvenstvo. 857 00:32:01,076 --> 00:32:03,923 Ovi kardinali nisu bili očekujući Smasha Williamsa 858 00:32:04,018 --> 00:32:06,423 i ostali igrači Dillona koji su otišli MIA 859 00:32:06,455 --> 00:32:07,721 biti ovdje večeras. 860 00:32:07,808 --> 00:32:09,261 Ali evo ih. 861 00:32:09,737 --> 00:32:10,991 Ovi momci iz Dunston Valleya 862 00:32:11,015 --> 00:32:13,370 imati gadnu reputaciju za obavljanje posla 863 00:32:13,416 --> 00:32:14,370 kako god mogu. 864 00:32:14,386 --> 00:32:15,583 Hej, Williams. Uspio si. 865 00:32:15,866 --> 00:32:17,172 Poželjet ćeš ostao si doma. 866 00:32:17,245 --> 00:32:19,812 Vidjet ćemo to. Vidjet ćemo to. 867 00:32:21,347 --> 00:32:22,510 Hajde, 7. Hajde. 868 00:32:22,566 --> 00:32:23,723 Hajde, dušo! 869 00:32:23,967 --> 00:32:25,060 U redu, gospodo. 870 00:32:25,096 --> 00:32:26,183 Slušajte, slušajte! 871 00:32:26,228 --> 00:32:27,180 Uzmimo to odmah do njih. 872 00:32:27,217 --> 00:32:28,520 Hajdemo imati dobra čista igra sada. 873 00:32:28,567 --> 00:32:29,872 Idemo se malo zabaviti. što kažeš 874 00:32:44,586 --> 00:32:45,890 Set! 875 00:32:46,006 --> 00:32:47,691 Zeleno, 20! 876 00:32:47,845 --> 00:32:49,802 Zeleno...20! Hut! 877 00:32:51,556 --> 00:32:52,920 Smash probija obranu 878 00:32:52,947 --> 00:32:54,012 trčati po sredini. 879 00:32:54,708 --> 00:32:56,171 Oh! I veliki pogodak. 880 00:33:00,715 --> 00:33:03,072 Oh, čovječe! Znali smo da je ovo bit će fizička igra, 881 00:33:03,147 --> 00:33:05,883 a kardinali nisu gubiti bilo koje vrijeme 882 00:33:05,907 --> 00:33:07,000 donoseći šmek. 883 00:33:07,125 --> 00:33:08,901 Dobivaju to odmah sada. 884 00:33:09,466 --> 00:33:11,393 Ipak Panteri nisu stranci 885 00:33:11,426 --> 00:33:12,810 na teške udarce i kucanje u glavu, ljudi. 886 00:33:12,858 --> 00:33:13,863 Reći ću ti to. 887 00:33:14,488 --> 00:33:15,753 Crni, deset! 888 00:33:15,925 --> 00:33:16,630 Hut! 889 00:33:16,848 --> 00:33:18,572 Saracen se otvara s njegove lijeve strane. 890 00:33:18,775 --> 00:33:20,401 To je promjenjivo dodavanje Smashu. 891 00:33:23,197 --> 00:33:25,110 40, 35! 892 00:33:27,976 --> 00:33:29,950 I to je touchdown! Williams! 893 00:33:30,098 --> 00:33:32,183 Touchdown, Smash Williams. 894 00:33:32,278 --> 00:33:35,612 I samo tako, Dillon preuzima vodstvo. 895 00:33:36,485 --> 00:33:37,912 Stisni ili šuti, dušo! 896 00:33:37,978 --> 00:33:39,160 Stisni ili šuti! 897 00:33:40,616 --> 00:33:41,972 Obrana! 898 00:33:42,375 --> 00:33:43,531 Obrana! 899 00:33:43,966 --> 00:33:45,071 Obrana! 900 00:33:45,376 --> 00:33:46,582 Obrana! 901 00:33:46,985 --> 00:33:48,102 Obrana! 902 00:33:48,436 --> 00:33:49,451 Obrana! 903 00:33:49,847 --> 00:33:51,172 Tailback odsjeca pribor. 904 00:33:51,426 --> 00:33:52,400 Rezao je unutra. 905 00:33:52,717 --> 00:33:54,411 Oh! I teško pada. 906 00:33:55,228 --> 00:33:56,590 Sat nastavljamo raditi! 907 00:33:56,647 --> 00:33:57,661 Pomičemo lance. 908 00:33:57,718 --> 00:33:58,931 To je sve što moramo učiniti. Pomakni lance. 909 00:33:58,956 --> 00:33:59,821 Daj ga Smashu. 910 00:33:59,946 --> 00:34:01,062 Može trčati s loptom. 911 00:34:01,168 --> 00:34:02,450 U redu? Idemo krenuti? 912 00:34:06,098 --> 00:34:07,622 Gol! Gol! 913 00:34:07,805 --> 00:34:11,082 I Dunston Valley povezuje ovu igru. 914 00:34:11,905 --> 00:34:12,941 Idemo na posao, može? 915 00:34:12,987 --> 00:34:14,020 Idemo na posao! 916 00:34:14,988 --> 00:34:16,170 Saracen pada natrag. 917 00:34:16,397 --> 00:34:17,880 Ima Smasha izvana! 918 00:34:21,086 --> 00:34:22,663 - Kako to ne vidiš?! - Nema prekršaja. 919 00:34:22,715 --> 00:34:24,351 Kako to ne vidiš?! 920 00:34:24,567 --> 00:34:26,470 I to je još jedan nepoziv. 921 00:34:26,515 --> 00:34:29,012 A Panthere se ne mogu činiti da se večeras odmorim. 922 00:34:30,058 --> 00:34:31,523 Smash Williams lijevo. 923 00:34:31,817 --> 00:34:33,972 Ima malo prostora. On podiže lijep blok. 924 00:34:36,745 --> 00:34:38,603 Zaštitna maska! Zaštitna maska! 925 00:34:38,626 --> 00:34:39,903 Kako to ne vidiš? 926 00:34:39,906 --> 00:34:41,741 Izvan terena, treneru. Izvan terena, treneru! 927 00:34:42,588 --> 00:34:43,920 Kako to ne znaš? 928 00:34:44,058 --> 00:34:45,983 Što gledaš? Zaštitna maska! 929 00:34:46,036 --> 00:34:47,582 Čuo sam za iznajmljivanje oni igraju, ljudi, 930 00:34:47,606 --> 00:34:50,583 ali ovo počinje brzo izmaknuti kontroli. 931 00:34:50,746 --> 00:34:52,851 Dođi ovamo! Razbiti! Razbiti! 932 00:34:53,076 --> 00:34:54,293 Smash, dođi ovamo! 933 00:34:54,366 --> 00:34:54,973 Dođi ovamo! 934 00:34:55,345 --> 00:34:56,843 slušaj me Vidim što se događa. 935 00:34:56,898 --> 00:34:58,991 Ne dopustite da vam uđu u glavu. Razumiješ me? 936 00:34:59,048 --> 00:34:59,511 Da gospodine. 937 00:34:59,546 --> 00:35:00,660 Igrajte vlastitu igru. Pogledaj me. 938 00:35:00,716 --> 00:35:02,292 - Igraj svoju igru, sine. - Da, gospodine. 939 00:35:02,326 --> 00:35:03,050 Uđi unutra. 940 00:35:04,026 --> 00:35:04,942 hajde Idemo! 941 00:35:05,728 --> 00:35:06,943 Hajde, Briane! 942 00:35:07,765 --> 00:35:08,910 Početkom četvrte četvrtine. 943 00:35:08,947 --> 00:35:11,461 Ovo je bilo prava bitka na klackalici, ljudi. 944 00:35:11,508 --> 00:35:14,030 Dillon s loptom, gore za četiri, 945 00:35:14,125 --> 00:35:16,510 uz priliku staviti ovu stvar trenutno izvan dosega. 946 00:35:16,575 --> 00:35:18,162 Crni, deset! Hut! 947 00:35:19,366 --> 00:35:20,743 To je igra s padanjem razbiti. 948 00:35:20,876 --> 00:35:22,430 Ima malo mjesta gore po sredini. 949 00:35:24,005 --> 00:35:25,510 Oh, on lomi hvataljku! 950 00:35:25,805 --> 00:35:27,053 On je unutar desetke! 951 00:35:27,155 --> 00:35:28,261 On će zabiti! 952 00:35:28,398 --> 00:35:30,901 Gol! Touchdown Panthers! 953 00:35:31,607 --> 00:35:34,233 Oh! A Smash apsolutno jest 954 00:35:34,287 --> 00:35:36,500 bušeno u krajnjoj zoni u jednoj od najnovijih 955 00:35:36,545 --> 00:35:38,010 hitovi koje sam ikad vidio. 956 00:35:38,187 --> 00:35:39,752 Oh, sviđa ti se to? Sviđa ti se to? 957 00:35:42,647 --> 00:35:43,912 sljedeći put, Prepolovit ću te. 958 00:35:43,997 --> 00:35:45,623 čuješ me, ti lijenčina, visoka bebo? 959 00:35:45,696 --> 00:35:47,162 - Hej, što si rekao? - Čuješ li me da sam jednom rekao? 960 00:35:47,446 --> 00:35:48,421 Nemaš ništa! 961 00:35:48,586 --> 00:35:49,531 Nemaš ništa! 962 00:35:49,788 --> 00:35:52,282 Oh, Tim Riggins je upravo izjednačio 963 00:35:52,377 --> 00:35:53,582 linebacker Cardinal. 964 00:35:56,898 --> 00:35:59,020 Bože, ova stvar izmiče kontroli. 965 00:36:00,767 --> 00:36:03,352 I to je sveopća tučnjava na terenu. 966 00:36:30,497 --> 00:36:32,052 Jack Langer sa atletska daska. 967 00:36:32,115 --> 00:36:33,970 Vani postaje ludnica. Pozivam igru. 968 00:36:34,097 --> 00:36:35,502 - Dillon pobjeđuje. - Ne! 969 00:36:35,578 --> 00:36:37,222 Treneru, ne ulazite tamo! Ti ostani! 970 00:36:37,306 --> 00:36:39,281 Ti ostani i igraj se! Ti ostani! 971 00:36:39,427 --> 00:36:40,560 Treneru, treneru! Nazvala sam. 972 00:36:40,617 --> 00:36:42,043 Ne, mi igramo ovu igru! 973 00:36:42,097 --> 00:36:43,180 Igramo ovu igru! 974 00:36:43,228 --> 00:36:44,393 Ovo je naš teren! 975 00:36:44,446 --> 00:36:45,433 igramo se! 976 00:36:51,978 --> 00:36:53,582 Ovo nismo mi. 977 00:36:53,945 --> 00:36:56,000 Ovo nije ono što mi predstavljamo. 978 00:36:56,426 --> 00:36:57,743 Ja ne predajem to sranje. 979 00:36:57,786 --> 00:36:59,632 Ovi treneri ne podučavaju to sranje. 980 00:36:59,977 --> 00:37:01,762 Svi ćete uzeti odgovornost 981 00:37:01,837 --> 00:37:03,601 za svoje postupke. garantiram! 982 00:37:04,065 --> 00:37:06,082 Znači li to da smo gotovi? Jesmo li ispali iz play-offa? 983 00:37:06,408 --> 00:37:08,813 UIL smatra tri pune četvrtine 984 00:37:09,277 --> 00:37:10,523 kompletna igra. 985 00:37:11,025 --> 00:37:13,163 Bili smo ispred u to vrijeme, tako da dobivamo pobjedu. 986 00:37:13,475 --> 00:37:14,863 Ali to nije prokleti razlog 987 00:37:14,908 --> 00:37:16,020 za slavlje! 988 00:37:16,286 --> 00:37:19,033 Pa izbriši te osmijehe s lica, dovraga! 989 00:37:19,506 --> 00:37:21,352 Ono što želim da učiniš odmah sada 990 00:37:21,708 --> 00:37:23,893 je želim da se okupiš svoju opremu. 991 00:37:24,246 --> 00:37:25,391 Nema promjene. 992 00:37:25,485 --> 00:37:26,543 Idi u autobus. 993 00:37:26,595 --> 00:37:27,783 Dobivamo kvragu odavde. 994 00:37:27,826 --> 00:37:29,010 Idemo. odmah! 995 00:38:12,496 --> 00:38:14,183 U redu, samo sjedni i šuti. 996 00:38:14,267 --> 00:38:15,261 smiri se 997 00:38:26,566 --> 00:38:27,512 U čemu je problem, policajče? 998 00:38:29,518 --> 00:38:31,871 Trebat ćete vas dvoje stani ispred autobusa ovdje za mene. 999 00:38:36,845 --> 00:38:37,841 Ovdje, molim. 1000 00:38:38,197 --> 00:38:39,412 Nitko ne kroči s ovog autobusa. 1001 00:38:40,076 --> 00:38:40,992 Što možemo učiniti za vas? 1002 00:38:41,348 --> 00:38:42,453 Tražimo jednog vaših igrača. 1003 00:38:43,007 --> 00:38:43,722 Jedan od mojih igrača? 1004 00:38:43,978 --> 00:38:45,022 Smash Williams, treneru. 1005 00:38:45,537 --> 00:38:46,611 Ima puno toga svjedoka govoreći 1006 00:38:46,635 --> 00:38:47,510 zadao je prvi udarac. 1007 00:38:47,595 --> 00:38:49,393 Sada imamo pogoršanje žalba zbog napada, 1008 00:38:49,696 --> 00:38:50,912 i mi ga dovodimo za ispitivanje. 1009 00:38:50,938 --> 00:38:52,561 Govoriš mi da jesi okrivit ću jednog od svojih igrača 1010 00:38:52,617 --> 00:38:53,803 za ono što se dogodilo na onom terenu večeras? 1011 00:38:53,837 --> 00:38:54,750 Ovo je policijski posao, Trener. 1012 00:38:54,775 --> 00:38:56,121 Ovo nema bilježenja o nogometu. 1013 00:38:56,427 --> 00:38:57,512 Sada ti idi tamo 1014 00:38:57,618 --> 00:38:58,872 i uhvati tog dječaka odmah. 1015 00:38:59,076 --> 00:39:01,231 Ili ćemo ući tamo i sami ga izvući. 1016 00:39:02,566 --> 00:39:03,572 To je tvoja odluka. 1017 00:39:06,937 --> 00:39:07,972 Pa, evo mog poziva. 1018 00:39:08,137 --> 00:39:09,370 Imaš nalog, službenik? 1019 00:39:10,688 --> 00:39:12,113 Jer ako nemaš nalog, 1020 00:39:12,838 --> 00:39:15,060 svi znamo da nisi ući ću u ovaj autobus. 1021 00:39:17,715 --> 00:39:19,592 - Mogu otići po nalog. - To je u redu. 1022 00:39:22,067 --> 00:39:23,291 Imamo cijelu noć. 1023 00:39:39,678 --> 00:39:41,141 Dobit ćemo te sljedeće godine, Trener. 1024 00:40:04,638 --> 00:40:05,320 Idemo. 1025 00:40:34,055 --> 00:40:35,260 10:00 sati. Vidimo se na filmu. 1026 00:40:37,947 --> 00:40:39,052 Bit ću tamo, treneru. 1027 00:40:52,997 --> 00:40:54,061 Hej, Mac. 1028 00:40:56,618 --> 00:40:57,992 Što se tamo dogodilo s tim policajcima? 1029 00:41:01,937 --> 00:41:03,210 Pogriješili su, sine... 1030 00:41:03,738 --> 00:41:04,760 baš kao što sam i ja. 1031 00:41:08,705 --> 00:41:10,323 vidimo se na treningu ponedjeljak. 1032 00:41:35,635 --> 00:41:36,423 Mogu li, uh... 1033 00:41:41,107 --> 00:41:41,983 To je, um... 1034 00:41:43,138 --> 00:41:45,172 Bio sam stvarno zabrinut o tebi na tom terenu. 1035 00:41:45,297 --> 00:41:47,161 Ne trebaš brinuti se za mene. 1036 00:41:47,217 --> 00:41:49,721 U borbi samo stojim u stražnjem dijelu 1037 00:41:50,137 --> 00:41:51,512 i samo vičeš stvari. 1038 00:41:53,936 --> 00:41:55,141 Uh, imam ovo za tebe. 1039 00:42:02,476 --> 00:42:04,631 prelijepo je To je moj rodni kamen. 1040 00:42:06,846 --> 00:42:09,490 Gledaj, nekako smo bili izlazak na neko vrijeme, 1041 00:42:10,246 --> 00:42:12,350 ali mi zapravo nikada učinio službenim. 1042 00:42:15,095 --> 00:42:16,430 Hoćeš li biti moja djevojka? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net